“你家有女初长成”用古语可以有多种表达，以下是几种可能的表述方式：
- 吾友有女初长成：此句直接将“你家”替换为“吾友”（我的朋友或你的家庭，古文中“吾友”常用于表示亲近的关系），“有女初长成”则保留了原句的意思，即有个女儿刚刚长大成人。
- 邻家有女初长成：虽然此句原意是形容邻居家有个女孩刚刚长大，但也可以引申为对任何非自家但关系亲近的家庭中女孩成长的描述。不过需要注意的是，这种用法在现代语境中更为常见，且带有一定的文学色彩和修辞手法。
- 汝家有女初长成：此句中“汝”为古文中第二人称代词，相当于现代汉语中的“你”，因此“汝家有女初长成”即直接翻译为“你家有女初长成”。不过，这种表述方式在古代文学作品中并不常见，更多是在现代语境下对古文的一种模仿或引用。
此外，还有一些与“你家有女初长成”意境相似的古语表达，如“杨家有女初长成，养在深闺人未识”（出自唐代诗人白居易的《长恨歌》，原句虽非直接描述“你家”，但意境相近，形容一个美丽的女孩刚刚长大却还未被世人所知），或者“吾家有女，及笄之年。甚喜诗书，笔耕有期”（形容自家女儿到了及笄之年，喜爱诗书且有所成就）。
总的来说，“你家有女初长成”用古语表达时，可以根据语境和文学修辞的需要进行灵活转换。以上提供的几种表述方式仅供参考，具体使用时还需结合实际情况进行选择。
