十五夜望月古诗的意思翻译

十五夜望月古诗的意思翻译

《十五夜望月》是唐代诗人王建创作的一首描绘中秋赏月的七言绝句。全诗如下:

中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。 今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。

下面是这首诗的意思翻译及详细解析:

意思翻译

庭院地面雪白,树上栖息着鹊鸦,秋露无声无息地打湿了院中的桂花。今天晚上人们都仰望当空明月,不知道这秋思之情落在了谁家?

详细解析

  1. 首句“中庭地白树栖鸦”

    • “中庭”指的是庭院中。
    • “地白”形容月光照在庭院中,地上好像铺上了一层霜雪那样白。
    • “树栖鸦”则是说树上的鸦雀已经停止了聒噪,进入了梦乡。这句诗既写了赏月环境,又暗含了人物情态,精炼而含蓄。
  2. 次句“冷露无声湿桂花”

    • “冷露”指的是秋天的露水。
    • “无声”二字细致地表现出冷露的轻盈无迹。
    • “湿桂花”则进一步渲染了中秋之夜的冷清氛围。这句诗描写了冷气袭人、桂花怡人的情景,如果进一步揣摩,还会联想到这桂花可能是指月中的桂树,暗含了诗人望月之情。
  3. 三、四句“今夜月明人尽望,不知秋思落谁家”

    • 这两句诗采取了忽然宕开的写法,从眼前的景色联想到远方的亲人或友人。
    • “今夜月明人尽望”是说今夜明月当空,人们都在赏月。
    • “不知秋思落谁家”则委婉地表达了诗人的深情,不知道这秋思之情落在了谁家,既突显了诗人对月怀远的主题,也表现了人们对家乡和亲人的深深思念之情。

综上所述,《十五夜望月》这首诗以写景起,以抒情结,展现了中秋之夜的美丽景色和诗人对远方亲人的深深思念之情。全诗语言通俗凝练,富有民歌谣谚色彩,意境悠远,耐人寻味。