
《钱塘湖春行》是唐代诗人白居易创作的一首描写西湖早春景象的七言律诗,全诗如下:
孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。 几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
以下是这首诗的译文及注释:
译文: 行至孤山寺的北面,贾公亭的西面,举目远眺,但见水面涨平,白云低垂。几只黄莺,争先飞往向阳树木;谁家燕子,为筑新巢衔来春泥?鲜花缤纷,几乎迷人眼神;野草青青,刚好遮没马蹄。我最喜爱西湖东边的美景,总观赏不够,尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。
注释:
- 钱唐湖:杭州西湖的别称。因古时杭州名为钱唐,故名。
- 孤山寺:在西湖白堤孤山上。
- 初平:远远望去,西湖水面仿佛刚和湖岸及湖岸上的景物齐平。云脚:古汉语称下垂的物象为“脚”,如下落雨丝的下部叫“雨脚”。这里指下垂的云彩(接近地面的云气,多见于将雨或雨初停时)。
- 暖树:向阳的树。
- 新燕:春时初来的燕子。
- 湖东:以孤山为参照物,白沙堤(即白堤)在孤山的东北面。足:满足。
- 白沙堤:指西湖东面的白堤,上有断桥等名胜。
这首诗就像一篇短小精悍的游记,从孤山、贾亭开始,到湖东、白堤止,一路上,诗人饱览了莺歌燕舞,陶醉在鸟语花香之中,体现了诗人游湖时的喜悦心情。全诗结构谨严,衔接自然,对仗工整;语言质朴而不失优美,用词准确,气质清新,为不可多得的写景佳作。
