以下是对《屈原列传》的部分内容进行的一句一译：
原文：屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。 译文：屈原，名字叫平，是楚国的同族（同姓指同一祖先）。做楚怀王的左徒。（左徒是战国时楚国的官名，与后世左右拾遗相当。）
原文：博闻强志，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。 译文：（他）知识广博，记忆力很强，明了国家治乱的道理，擅长外交辞令。对内，同楚王谋划商讨国家大事，颁发号令；对外，接待宾客，应酬答对各国诸侯。
原文：王甚任之。 译文：楚王很信任他。
原文：上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 译文：上官大夫和他职位相等，想争得楚王对他的宠爱，便心里嫉妒屈原的贤能。
原文：怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。 译文：楚怀王派屈原制定国家的法令，屈原编写的草稿尚未定稿。
原文：上官大夫见而欲夺之，屈平不与，因谗之曰：“王使屈平为令，众莫不知。每一令出，平伐其功，曰以为‘非我莫能为令’也。” 译文：上官大夫看见了草稿想更改它，但屈原不赞同。于是他就谗毁屈原说：“君王让屈原制定法令，大家没人不知道的。每当一项法令制度发出，屈原就夸耀自己的功劳，认为‘除了我就没有人能制定法令了’。”
请注意，《屈原列传》篇幅较长，这里只提供了部分内容的翻译。如需全文翻译，建议查阅相关古籍或咨询专业人士。
