《徐孺子妙答》的翻译可以根据原文的不同版本有所差异，但以下是一个较为常见的版本及其翻译：
原文（文言文）： 徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令月中无物，当极明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此，必不明。”
翻译： 徐孺子九岁的时候，曾经在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会非常明亮吧？”徐孺子说：“不是这样的。好比人的眼睛里有瞳孔，如果没有这个，一定看不见。”
在这个故事中，徐孺子以巧妙的回答展现了他的聪明才智和敏锐的观察力。他通过类比的方式，将月亮比作人的眼睛，说明了即使月亮内部看似空旷，但实际上其存在对于发光是至关重要的，就像人眼中的瞳孔一样。这种类比既形象又生动，使得原本抽象的概念变得易于理解。
