Oceans为什么会翻译成罗汉

是《Ocean's Thirteen》吧。 电影里乔治克鲁尼演的角色叫Ocean，意思是以他为首的十三人。按照中国的翻译习惯，为了叫的响亮些，就把以Ocean为首的13大盗称为罗汉，所以翻起来就是13罗汉，也有些翻译作13王牌。还有翻译作盗海豪情的，个人觉得比较好，取的就是Ocean名字里的海洋之意，比较有意思。