《田园乐其六》译文

《田园乐其六》译文

《田园乐七首》是唐代诗人王维的一组六言诗,其中第六首的全文如下:

桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。 花落家童未扫,莺啼山客犹眠。

这首诗的译文如下:

红色的桃花上还带着隔夜残留的雨水,碧绿的柳条上更添加几许清晨的烟雾。 花瓣凋落家中的小童没有打扫,黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠。

这首诗描写了春天夜雨过后,清晨美丽的景色。前两句写自然的景色,桃花带雨,绿柳含烟,一幅生机勃勃的图画。后两句写诗人的活动,花瓣凋落,家童未扫,黄莺啼鸣,山客犹眠,诗人抓住了春天的早晨景色和自己闲散无忧的生活,形成了优美的意境和恬静的格调。全诗语言清新自然,运用白描手法,写景状物绘声绘色,细腻生动。诗人以动衬静,抓住了春天的特征,描绘了雨后早晨田园的清新恬淡、幽静雅致的景色,表现了诗人高超的写景艺术,充分体现了王维“诗中有画”的特色。