《世说新语》中关于徐孺子的故事有多个，以下是其中较为著名的一则故事及其翻译：
故事原文： 徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令月中无物，当极明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此，必不明。”
故事翻译： 徐孺子九岁的时候，曾经在月光下玩耍。有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会非常明亮吧？”徐孺子说：“不是这样的。好比人的眼睛里有瞳孔，如果没有这个瞳孔，一定看不见东西。”
在这个故事中，徐孺子以巧妙的比喻回应了关于月亮的疑问，展现了他的机智和聪明才智。徐孺子，即徐稚，是东汉末年的名士，以孝行和才学著称，是当时的名儒之一，被时人及后世敬称为“南州高士”和“布衣学者”，有“人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻”之美誉，终身不仕，被后人尊为“江西第一人杰”。
