以下是对《世说新语》中两则故事的翻译：
第一则：《陈太丘与友期行》
原文： 陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。
译文： 陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在中午。过了中午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁，在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。”友人便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在正午。您没到，这是不讲信用（的表现）；对孩子骂他父亲，这是没礼貌（的表现）。”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手。元方头也不回地走进家门。
第二则：《方正第五之一》（注：由于《世说新语》中“方正”篇有多则故事，这里选择其中较为著名的一则进行翻译，具体编号可能因版本而异）
原文： 南阳宗世林，魏武同时，而甚薄其为人，不与之交。及魏武作司空，总揽朝政，从容谓世林曰：“今孤为天子，足下以为何如？”对曰：“松柏之志犹存。”世林既以忤旨见疏，位不配德。文帝兄弟每造焉，独拜床下。其见敬惮如此。
译文： 南阳的宗世林是魏晋之际的人，和曹操同一时代，但他非常看不起曹操的为人，不愿和他交往。等到曹操官至司空，总揽了朝廷的大权之后，他悠闲地对宗世林说：“现在我已当上了天子，你认为怎么样？”宗世林回答说：“我仍像未开化的百姓一样，我的志向仍像松柏那样坚定不移。”宗世林因为违抗了曹操的意志而被疏远，所以官位与他的德行不相称。但曹丕兄弟每次登门拜访，都只在床边叩拜。他被尊敬、敬畏到了这样的程度。
请注意，以上翻译仅供参考，不同版本的《世说新语》可能存在细微差异，因此在实际阅读时还需结合具体版本进行理解。
