左迁至蓝关示侄孙湘翻译及原文

《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代文学家韩愈的诗作。以下是该诗的原文及翻译：

原文

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。 欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！ 云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。 知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

（注：其中“欲为圣明除弊事”一句，也有版本作“本为圣朝除弊事”；“肯将衰朽惜残年”一句，也有版本作“敢将衰朽惜残年”。）

翻译

早晨我把一篇谏书上奏给朝廷，晚上就被贬官到路途遥远的潮州。 想替皇上除去那些有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命！ 回望长安，阴云笼罩着秦岭，家乡可在何处？立马蓝关，大雪拥塞，连马也不肯前行。 我知道你远道而来定是有心意，正好在瘴江边把我的尸骨收清。

这首诗是韩愈在被贬谪至潮州的途中，写给前来送行的侄孙韩湘的。诗中抒发了诗人内心郁愤以及前途未卜的感伤情绪。首联写因“一封（书）”而获罪被贬，“朝奏”与“夕贬”相对，突出获罪之快，被贬之远。颔联直书“除弊事”，申述了自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨。颈联即景抒情，既悲且壮。尾联沉痛而稳重，诗人向侄孙从容交代后事，进一步吐露了凄楚难言的激愤之情。全诗融叙事、写景、抒情为一炉，诗味浓郁，感情真切，对比强烈，是韩诗七律中的精品。