“contagious”这个词在英语中主要用来描述某种疾病或情感能够轻易地从一个人传播到另一个人。为了找到与其意义相近的短语，我们可以考虑它所表达的核心概念：传播性。
一个与“contagious”意义相近的短语是“catching”。这个词组也用来描述某种东西（尤其是疾病）容易从一个人传播到另一个人。例如，我们可以说某种疾病是“catching”，意味着它容易传播。
此外，“infectious”也是另一个与“contagious”意义相近的词，它同样用来描述某种具有传播性的特质，尤其是在疾病传播方面。但在某些语境下，“infectious”可能更多地与细菌或病毒的传播相关，而“contagious”则可能更广泛地用于描述任何可以轻易传播的事物，包括情感或态度等。
然而，如果我们要找一个更贴近“contagious”在多个语境下使用的短语，那么“easily spreadable”可能是一个更全面的表达。它不仅涵盖了疾病的传播，还可以用于描述信息、情感、态度等的广泛传播。
综上所述，“contagious”可以近似地等于“catching”或“easily spreadable”等短语，具体使用哪个短语取决于上下文和想要强调的方面。
